المأساة التي حدثت في جزيرة سيونغام لمدة 40 عامًا

ملاحظة: الترجمة غير دقيقة 100%

[موقع محلي] "كابوس أكاديمية سيونغام " من شهادة الناجين.

نجا بعض المراهقين الذين كانوا محاصرين في الجزيرة وقد أصبح عمرهم في أوائل الستينيات ، ومات بعضهم ودفنوا  بدون شاهد قبر.

 

في 20 سبتمبر ، قبل عيد تشوسوك ، قام كبار السن في الستينيات من عمرهم الذين زاروا منحدر التل أمام مركز إبداع جيونغ جي (أكاديمية سيونغام سابقًا) في أنسان بمقاطعة جيونغ جي ، ومزقوا الحشائش التي تغطي المقابر الصغيرة بأيديهم. تشير التقديرات إلى أن هناك أكثر من 50 مقبرة موجودة في مكان قطع الأشجار ، ويمكن رؤية قبور صغيرة بين الأشجار. للعام الثالث هذا العام ، أقام الناجون من أكاديمية سيونغام الذين يعيشون في إنتشون ، بمن فيهم ريو كيو سيوك ، رئيس جمعية البقاء على قيد الحياة في أكاديمية سيونغام (جمعية الناجين) ، طقوسًا على الماكغولي.

مجموعة من كبار المسؤولين الحكوميين من مقاطعة كيونغ جي يقومون بزيارة أكاديمية سيونغام. تُقدر الصورة على أنه تم إلتقاطها في السيتينات، يستقبلهم الأطفال والمراهقون الذين تم إيواؤهم في أكاديمية سيونغام من خلال اصطفافهم بالزي المدرسي مع قص شعرهم بالإجبار.

"إنه لأمر فظيع أن نعتقد أنهم مدفونون في هذا القبر." لا أحد يهتم بهم. لا اعرف اسمهم او عائلتهم. ليس من العدل السماح لهم بالرحيل هكذا". " في المنزل ، لا يعرف ما إذا كانوا قد خرجوا وماتوا أو ما إذا كانوا قد عاشوا ... " تنهد بحزن.

كانت أكاديمية سيونغام منشأة لحماية المشردين أسستها مقاطعة كيونغ جي وتديرها في الأول من فبراير عام 1946. وفي عام 1942 ، أعلن اليابانيون "مرسوم جوسون للشباب" واستولوا على أكاديمية سيونغام ، التي تم بناؤها في سيونغامدو ، مع هزيمة اليابانية. قدم الإمبرياليون اليابانيون تنوير البورانجا ، لكنهم في الواقع كانوا يحاولون "زيادة الموارد البشرية للموت كمحاربين في حرب شرق آسيا الكبرى". مات مئات الأطفال الذين تم القبض عليهم في جميع أنحاء البلاد أثناء فرارهم من الجزيرة لتجنب العمل الشاق وانتهاكات حقوق الإنسان. ومع ذلك ، على الرغم من انتهاء فترة الحكم الاستعماري الياباني ، استمرت هذه المأساة حتى عام 1982 حتى  أغلقت مقاطعة جيونغ جي أكاديمية سيونجام تمامًا.

قال كيم تشونغ جيون، البالغ من العمر( 67 عامًا) ، والذي تم إحضاره إلى هنا في سن العاشرة تقريبًا وغادر بعد إغلاق أكاديمية سيونغام ، إنه هو نفسه دفن الأطفال الذين ماتوا أثناء محاولتهم الهروب من الجزيرة.

"هناك 15 طفلاً قمت بدفنتهم. كانوا جميعًا في الخامسة عشرة من العمر." كان الأطفال الأربعة الذين سقطوا في السهول الطينية أثناء الفرار متعفنين لدرجة أنهم لم يتمكنوا من إحضارهم إلى هنا ، لقد قاموا بلفهم في قشة ودفنهم بالقرب من المسطحات الطينية ".

كما تتنوع قصص الأشخاص الذين تم إحضارهم إلى الجزيرة. قال جيونغ بيونغ هون (59 عامًا) ، الذي قبضت عليه الشرطة في نامدايمون في سيول وهو يبلغ من العمر 13 عامًا ، "أنا أنتظر والدي" ، لكن الشرطة قالت ، "ماذا أتيت لتسرق؟" لقد جئت إلى الجزيرة بعد أن مررت عبر ملجأ الأطفال التابع للبلدية ". أثناء انتظار سفينة من هينشون إلى مسقط رأسه ، أونجين غيون ، بينما كان والده بعيدًا لفترة من الوقت ، ألقت الشرطة القبض عليه وجاء إلى الجزيرة.

قال ريو ، " كان هناك حوالي 100 إلى 200 طالب في المدرسة الأصلية، وكان ثلثاهم مرتبطين (يعني عندهم عوائل). ومع ذلك ، عندما أقيم المهرجان الرياضي الوطني ، ألقت الشرطة القبض على الأطفال وأرسلتهم إلى الشارع قائلة لتنظيف الشارع. كان من المقرر زيادة عدد الحالات لأغراض التخصيص ".

في عام 1954 ، شيدت مقاطعة جيونغ جي مبنى جديدًا بدعم من الجيش الأمريكي المتمركز في سيونغام دو وأنشأت مدارس ومرافق إعداد البلاغات المهنية ، لكن حياة الطلاب الأصليين كانت سيئة. التأديب القمعي والجوع والعنف والعمل القسري كانت حياتهم اليومية. ذهب بعض الأطفال المحظوظين إلى المدرسة ، لكن معظمهم استصلح حقول الملح والأراضي الزراعية ، وقام بتربية الماشية ، وتعبئة للخدمة. استمر هروب الأطفال الذين لم يتحملوا الضرب.

في أوائل الشهر الماضي ، قام أعضاء من جمعية الناجين بأكاديمية سيونغام بزيارة قبور الطلاب المدفونين في التلال المقابلة لمركز كيونغ جي للإبداع (الموقع السابق لأكاديمية سيونغام) في أنسان بمقاطعة جيونغ جي.

 

قال السيد جيونغ بيونغ هون ، "كنت أنام مع 20 شخصًا في غرفة واحدة. وأجرد من ملابسي وأضعها في السرير. في حالة الهروب، إذا ذهبت للتبول ليلًا ، فسيتم اصطحابك بعيدًا. (جرك بعيداً)  لذا إذا أخذت قيلولة وتبولت، فسيتم ضرب الجميع". ويقال أيضاً إن أكاديمية سيونغام كانت تذعن لضرب الطلاب باختيار الطلاب الأقوياء من بين الطلاب الأصليين واستخدامهم كـ"رئيساً" و"نقباء" لإدارة الطلاب الأصليين.

تم القبض على باي ميونغ كي (67 عامًا) ، الذي قُبض عليه في تشانغ يونغ دونغ بإنتشون عندما كان في الثانية عشرة من عمره ، وهو يحاول الهروب من الجزيرة عندما كان في سن 14 عامًا. " أنا حقا خائف. أنت لا تخسر جيشاً، لماذا تضربني؟، لأي سبب؟، يضرب لعدم الاستماع، و أُضرب مرة أخرى، إذا فعل أي شخص شيئا خاطئا.."

 

كما تم تقديمه كطفل مع أحد معارفه في مقال صحفي تناول قضية الإشراف على كبار السن في الستينات. وصف مقال صحفي بعنوان "الهروب إلى الحرية"، بتاريخ 26 أكتوبر 1964، أهوال ذلك الوقت. "نتيجة للقمع الذي تعرض له غونغ (مثل باي ميونغ كي)، تم القبض عليه وإرساله (إلى الجزيرة) على الرغم من أن لديه أحد معارفه في مسقط رأسه بونغهوا، غيونغ سانغبوك دو، وأستمريت بالصلاة للهروب من حياة التي كانت بلا حرية ".

قال باي أموجاي (55 عامًا) ، الذي يدير مجموعة كالغوك في مرسى سيونغامدو ، "في بعض الأحيان ، يأتي كبار السن حول الستينيات من عمرهم لرؤية البحر، والمرسى، ومركز جيونغ جي للإبداع، ثم يبكون قبل المغادرة. "عندما كنت صغيرا ، ألقي القبض علي عندما كنت صغيرة وعانيت من أوقات عصيبة." "كان هناك الكثير من الأشخاص الذين تعرضوا للضرب حتى الموت."

 

الأطفال ، الذين قُتلوا أثناء محاولتهم الهروب من الجزيرة بحثًا عن عائلاتهم والحرية لتجنب الجوع والضرب ، دفنوا في التلال ، ملفوفين في كيس من القش. لكني لا أعرف من مات أو كم مات منهم. لأنه لا يوجد سجل. أصبح أولئك الذين نجوا وغادروا الجزيرة في الستينيات من العمر أو نحو ذلك بعد معاناتهم من أجل العثور على أفراد عائلاتهم المنفصلين أو واجهوا أيامهم الصعبة بسبب صعوبة العيش.

قال جيونغ جين غاك (63) ، مدير معهد آنسان الإقليمي للتاريخ ، "منذ التحرير ، كانت مقاطعة كيونغ جي هي الهيئة الإدارية لأكاديمية سيونغام. في الواقع ، حتى لو كان هناك بعض المراهقين الذين لديهم عيوب ، من الناحية الموضوعية ، فإن معظم من بينهم أطفال لهم صلات مثل الوالدين.( يعني عندهم عائلات) لم يكن الأمر مجرد انتهاكات لحقوق الإنسان ولكن الاختطاف القسري هو الذي أوصلهم إلى هنا. ولهذا السبب نحتاج إلى معرفة حالة الضحايا الذين لقوا حتفهم أو نجوا من خلال تحقيقات مسؤولة في مقاطعة كيونغ جي واتخاذ الإجراءات المناسبة.

يمكنك مشاهدة المقال السابق المتعلق بقضية أكادمية سيونغام هنا.

 في قضية أكاديمية سيونغام ، تعرض تسعة من كل عشرة أطفال للضرب ، وقُتل نصفهم.